1
00:01:09,800 --> 00:01:10,740
ใครพบเขา?

2
00:01:10,850 --> 00:01:13,560
ตำรวจกำลังกวาดล้างพื้นที่ตามหาคนเร่ร่อน

3
00:01:13,660 --> 00:01:15,650
พยายามให้พวกมันอยู่เหนือน้ำ

4
00:01:16,169 --> 00:01:18,180
ลองดูที่จมูกของเขา

5
00:01:20,800 --> 00:01:22,514
สิ่งเดียวกันกับคางของเขา...

6
00:01:23,077 --> 00:01:24,753
ข้อศอกของเขา...

7
00:01:24,900 --> 00:01:26,323
และนิ้วเท้าของเขา

8
00:01:27,000 --> 00:01:30,601
- เขาเสียคะแนนทั้งหมด
- เหมือนก้อนหินในแก้วน้ำ

9
00:01:30,900 --> 00:01:33,814
ฉันขอโทษที่มาสาย
หยุดเพื่อรับลุยของฉัน

10
00:01:37,800 --> 00:01:39,105
ไม่มีกระเป๋าสตางค์

11
00:01:40,900 --> 00:01:45,454
เดี๋ยวก่อน... นั่นอะไรน่ะ?
คุณคิดอย่างไร?

12
00:01:47,000 --> 00:01:48,952
ฉันจะเอามันไปหานาร์โค

13
00:01:49,200 --> 00:01:50,300
ลองดูสิ

14
00:01:52,150 --> 00:01:53,026
สาเหตุการตาย?

15
00:01:53,130 --> 00:01:55,144
แรงดันน้ำก็สามารถทำได้

16
00:01:55,300 --> 00:01:56,546
หรือบุคคล.

17
00:01:59,600 --> 00:02:03,093
เฮ้. โห่!
มันเป็นระเบียบ

18
00:02:03,350 --> 00:02:05,579
ฉันได้พูดคุยกับผู้อยู่อาศัยทุกคนในพื้นที่แล้ว

19
00:02:06,000 --> 00:02:07,513
ไม่มีใครรู้จักผู้ชายคนนี้

20
00:02:07,864 --> 00:02:10,453
ไม่มียานพาหนะที่ไม่สามารถระบุได้
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

21
00:02:10,550 --> 00:02:12,700
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเขามาจากไหน

22
00:02:17,500 --> 00:02:19,782
อย่างน้อยเราก็จะวาดฟางไม่ใช่เหรอ?

23
00:02:20,250 --> 00:02:21,156
ไม่

24
00:02:45,000 --> 00:02:47,146
ตอนนี้เราคงจะอยู่ใต้ทางด่วนแล้ว

25
00:02:49,350 --> 00:02:50,497
เฮ้.

26
00:02:51,032 --> 00:02:54,570
ฉันเคยบอกคุณไหมว่าเมืองจ่าย
ฉันหนึ่งดอลลาร์ต่อตารางฟุต

27
00:02:54,670 --> 00:02:58,125
เพื่อรื้อสนามหญ้าของฉันออกและแทนที่
ที่มีหินเพราะเราอยู่ในภาวะแห้งแล้ง?

28
00:02:58,220 --> 00:02:59,791
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,990
เมืองนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อฝน

30
00:03:36,100 --> 00:03:37,300
แคทเธอรีน.

31
00:03:46,000 --> 00:03:48,532
กริสซัม. เรามีอีกร่างหนึ่ง

32
00:03:52,100 --> 00:03:54,371
ฉันกำลังงีบหลับ

33
00:04:24,055 --> 00:04:25,948
ตอนที่ 5x02
ลงท่อระบายน้ำ

34
00:04:28,000 --> 00:04:29,881
ฉันเหนื่อยมาก โอเคไหม?

35
00:04:30,300 --> 00:04:32,446
ฉันแค่อยากจะนอนหลับบ้าง

36
00:04:33,100 --> 00:04:35,400
ฉันเข้าใจ.
ฟังนะ ฉันต้องถามคำถามคุณ

37
00:04:35,740 --> 00:04:37,667
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ที่นี่ไหม?

38
00:04:38,000 --> 00:04:40,553
- ไม่
- คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

39
00:04:41,400 --> 00:04:46,856
ไม่ มีคนลงมาที่นี่โดยที่ไม่เกี่ยวข้อง
ฉันหมายถึงสิ่งเลวร้ายสามารถเกิดขึ้นได้ใช่ไหม?

40
00:04:47,200 --> 00:04:49,850
ฉัน- ฉัน- ฉันแค่อยากกลับบ้าน โอเคไหม?

41
00:04:49,950 --> 00:04:53,000
ก-ก-และคุณไม่สามารถทำให้ฉันออกจากบ้านได้

42
00:04:53,100 --> 00:04:55,363
ไม่มีใครทำให้คุณทำอะไร โอเค?

43
00:04:56,100 --> 00:04:57,203
ตอนนี้คุณชอบกาแฟไหม?

44
00:04:57,300 --> 00:04:59,300
ใช่แล้ว ตราบใดที่มันเป็นคาเฟอีน

45
00:04:59,400 --> 00:05:03,725
น้ำตาลหนึ่งอัน สองครีม ไม่มีพร่องมันเนย
และร้อนแรง...คดีของคุณร้อนแรง

46
00:05:03,825 --> 00:05:05,360
โอเค คุณไปกับเจ้าหน้าที่คนนั้นที่นั่น

47
00:05:05,450 --> 00:05:07,100
เขาจะชงกาแฟดีๆ สักแก้วให้คุณ ตกลงไหม?

48
00:05:26,000 --> 00:05:27,329
นั่นคุณหรือเปล่า วอร์ริค?

49
00:05:30,000 --> 00:05:31,524
มีคุณอยู่

50
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
นั่นรองเท้าสนีกเกอร์เหรอ?

51
00:05:39,200 --> 00:05:40,804
ดูเหมือน Aquasock เลย

52
00:05:43,800 --> 00:05:45,105
นี่คู่ของมัน

53
00:05:47,300 --> 00:05:49,500
ค่อนข้างหรูหราสำหรับหนูอุโมงค์

54
00:05:50,000 --> 00:05:51,672
เหยื่อจึงเดินเท้าเปล่า

55
00:05:52,000 --> 00:05:54,563
อุโมงค์เต็มไปด้วยอาวุธสังหาร

56
00:05:55,596 --> 00:05:59,429
บุ๋มฆ่าเขาหรือพบศพ
และถอดถุงเท้าเหรอ?

57
00:06:00,196 --> 00:06:01,717
ผู้ชายคนนั้นมาทำอะไรที่นี่ตั้งแต่แรก?

58
00:06:02,122 --> 00:06:05,902
บางทีเหยื่ออาจเป็นพวกพังค์
เอ่อ...มีทัศนคติ

59
00:06:06,000 --> 00:06:08,700
ตัดสินใจเอามันออกไปหาคนจรจัดคนหนึ่ง
คุณไม่มีทางรู้

60
00:06:09,000 --> 00:06:13,504
การที่ร่างกายถูกบดขยี้ก็หมายความว่าอย่างนั้น
น้ำพาเขาเดินทางไกลพอสมควร

61
00:06:13,600 --> 00:06:15,437
คือเราเปียกแล้ว ดังนั้น...

62
00:06:26,400 --> 00:06:30,677
ขอโทษนะ!
ลงที่นี่!

63
00:06:31,900 --> 00:06:34,169
โอ้. คุณมีปัญหาอะไรที่รัก?

64
00:06:34,300 --> 00:06:35,612
เอ่อ ไม่มีปัญหาครับท่าน

65
00:06:35,700 --> 00:06:39,006
ฉันแค่อยากจะรู้
ฉันอยู่ถนนไหน ภายใต้.

66
00:06:40,000 --> 00:06:43,852
โอ้ มันคือ เอ่อ อุตสาหกรรม
คุณอยู่ทางใต้ของทรอปิคาน่า

67
00:06:43,950 --> 00:06:46,921
- ขอบคุณ.
- และฉันไม่ถือรถบัส

68
00:06:48,500 --> 00:06:49,666
อย่ารำคาญ.

69
00:06:50,400 --> 00:06:54,100
เอาล่ะ เราอยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งไมล์
ทางใต้ของจุดที่เราเริ่มต้น

70
00:06:54,500 --> 00:06:58,008
มีพายุยาว 300 ไมล์
ท่อระบายน้ำในเขตคลาร์ก

71
00:06:58,100 --> 00:07:00,051
ดังนั้นเราจึงเหลือเพียง 299 เท่านั้น

72
00:07:00,150 --> 00:07:03,500
เราจะทำอย่างไรตอนนี้? อีนี่-มีนี่-มินิ-โม ใช่ไหม?
แยกกันเหรอ?

73
00:07:04,220 --> 00:07:06,300
ไม่ นั่นเป็นทางตัน

74
00:07:10,800 --> 00:07:14,575
- ครีมกันแดดบนเชือกเส้นเล็ก
- ใส่ได้กับถุงเท้าอควาซ็อก

75
00:07:16,500 --> 00:07:17,985
ฉันบอกว่าเราจะไปต้นน้ำต่อไป

76
00:07:19,100 --> 00:07:20,937
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

77
00:07:22,900 --> 00:07:24,183
ระวังหัวของคุณ

78
00:07:46,800 --> 00:07:48,446
ฉันจะต้องมีถาดระบายน้ำ

79
00:08:02,900 --> 00:08:05,322
เมืองนี้ไม่ได้สร้างมาเพื่อฝนเหรอ?

80
00:08:26,600 --> 00:08:29,657
เอาน่า อย่าอายเลย ลองดูให้ดี

81
00:08:37,100 --> 00:08:40,300
สุดท้าย...ก็เป็นของเราจริงๆ

82
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
ถ้าคุณจะป่วย เกร็ก
ทำในอ่างล้างจาน

83
00:08:52,900 --> 00:08:54,800
ไม่อยู่ในถาดระบายน้ำ

84
00:08:55,173 --> 00:08:56,700
ฉันไม่รู้สึกป่วย

85
00:09:03,400 --> 00:09:05,354
ลองดูที่หลอดลม
คุณเห็นอะไร?

86
00:09:08,500 --> 00:09:11,145
โฟม. เหมือนหัวเบียร์

87
00:09:12,900 --> 00:09:16,150
- ขอโทษ.
- ไม่ มันเป็นการเปรียบเทียบที่ดี

88
00:09:16,300 --> 00:09:19,116
อาการบวมน้ำที่ปอด
ของเหลวในทางเดินอากาศ

89
00:09:19,300 --> 00:09:23,236
- แล้วเขาจมน้ำตายเหรอ?
- ก็ไม่พิสูจน์หรอก

90
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับเอ่อ
หัวใจล้มเหลวหรือใช้ยาเกินขนาด

91
00:09:26,500 --> 00:09:30,332
แต่ความจริงแล้วหัวใจของ
เหยื่อมีขนาดปกติ

92
00:09:30,430 --> 00:09:32,800
และสมมติว่าสารพิษไม่แสดงการใช้ยาเกินขนาด

93
00:09:32,900 --> 00:09:35,200
ซี.โอ.ดี. มีแนวโน้มว่าจะจมน้ำ

94
00:09:35,300 --> 00:09:37,975
แต่ฉันจะไม่ตัดทอนบาดแผลจากความรุนแรง

95
00:09:42,400 --> 00:09:44,238
กลางวัน. ในที่สุด.

96
00:09:44,400 --> 00:09:46,750
ตอนนี้เราคงเข้าสู่ช่วงทองแล้วใช่ไหม?

97
00:09:46,850 --> 00:09:48,534
โอ้ใช่ จริงๆ.

98
00:09:50,000 --> 00:09:52,200
คาชิง, คาชิง.

99
00:09:53,180 --> 00:09:55,069
เรามีอะไรที่นี่?

100
00:09:55,931 --> 00:09:57,408
ถังสมอง.

101
00:09:58,209 --> 00:09:59,485
มีบางอย่างที่ทออยู่

102
00:10:01,800 --> 00:10:03,000
เดี๋ยวก่อน

103
00:10:04,400 --> 00:10:06,378
- เฮ้ มันเป็นคนตายของเรา
- ไม่มีทาง.

104
00:10:06,500 --> 00:10:08,324
คาลวิน เบอร์โควิทซ์.

105
00:10:08,653 --> 00:10:11,782
ทำงานที่ Tangiers ไลฟ์การ์ด.

106
00:10:13,300 --> 00:10:15,375
แล้วคาลวินมาทำอะไรที่นี่?

107
00:10:23,200 --> 00:10:24,988
-เป็นยางใน.
- ใช่?

108
00:10:25,100 --> 00:10:28,484
กายได้วันหยุดและตัดสินใจ
ไปเล่นเซิร์ฟ...สไตล์เวกัส

109
00:10:30,559 --> 00:10:32,800
โอ้ฉันได้ยินเรื่องนั้น

110
00:10:32,900 --> 00:10:35,217
เขาคว้ายางใน หมวกกันน็อค
กระโดดเข้าไปในช่อง

111
00:10:35,300 --> 00:10:38,800
- ฟาดหัวบางสิ่งจนจมน้ำ
- ดังนั้นมันจึงพาเขาลง

112
00:10:38,900 --> 00:10:40,800
นั่นจะเป็นสาเหตุของการบาดเจ็บทางร่างกายทั้งหมด

113
00:10:41,100 --> 00:10:44,500
นี่ไม่เกี่ยวกับยาเสพติดหรือการทุบตี
คนจรจัด

114
00:10:44,600 --> 00:10:47,297
มันเป็นเพียงความโง่เขลาธรรมดา

115
00:10:48,600 --> 00:10:51,402
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณไม่ทำ
มีชายหาดที่ดีในเวกัส

116
00:10:53,204 --> 00:10:56,608
เฮ้ คุณรู้อะไรบางอย่างเหรอ? นี่คือเอ่อ
ตรงบริเวณที่ฉันพบลินด์ซีย์

117
00:10:56,700 --> 00:11:00,000
- จริงหรือ?
- ใช่ ตอนที่รถของเอ็ดดี้ออกนอกถนน

118
00:11:01,350 --> 00:11:03,968
เอ่อ... เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ
คุณรับได้ไหม?

119
00:11:06,300 --> 00:11:07,677
ระวังขั้นตอนของคุณ

120
00:11:10,194 --> 00:11:12,526
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่า.

121
00:11:16,000 --> 00:11:19,777
เฮ้! พวกคุณซีเอสไอ?

122
00:11:21,200 --> 00:11:22,197
ใช่.

123
00:11:23,800 --> 00:11:27,438
เมืองกำลังปรับปรุงท่อระบายน้ำ
ด้วยไลเนอร์ไฟเบอร์กลาส

124
00:11:27,520 --> 00:11:30,679
ไฮโดรเจนซัลไฟด์ทั้งหมดลงไปตรงนั้น
กินคอนกรีตจริงๆ

125
00:11:31,800 --> 00:11:35,437
อย่างไรก็ตาม เรา เอ่อ ดึงสิ่งเหล่านี้ออกจากหลัก

126
00:11:36,300 --> 00:11:38,372
เราพบกระดูกสัตว์เล็กๆ มากมายด้านล่าง

127
00:11:38,500 --> 00:11:40,584
กระรอก แมว หนู คุณก็รู้

128
00:11:40,700 --> 00:11:42,425
แต่นั่นเป็นเรื่องเล็กๆ จริงๆ

129
00:11:42,753 --> 00:11:47,347
นี่ดูเป็นคนมากกว่านะ
นิ้วหรือนิ้วเท้า หรือนิ้วมือและนิ้วเท้า

130
00:11:47,450 --> 00:11:49,444
กระดูกสัตว์สามารถหลอกคุณได้

131
00:11:49,550 --> 00:11:52,944
ตีนหมูหรือซี่โครงแกะมีไม่มาก
แตกต่างจากของคุณหรือของฉัน

132
00:11:53,050 --> 00:11:57,400
เนื้อเป็นขุย
น่าจะอายุสองสามขวบนะ

133
00:12:02,100 --> 00:12:05,378
ใช่. เราจะต้องล้างสาย

134
00:12:09,700 --> 00:12:11,835
พวกคุณมีเรื่องตลกมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

135
00:12:12,900 --> 00:12:14,188
คุณคิดอย่างไร?

136
00:12:31,400 --> 00:12:34,840
แวคเตอร์เข้าที่แล้ว
พร้อมเมื่อคุณพร้อม

137
00:12:36,200 --> 00:12:38,503
- ฉีกมัน
- ไปกันเลย.

138
00:12:56,300 --> 00:12:57,958
- วอร์ริค.
- โย่

139
00:12:58,000 --> 00:13:01,739
- ฉันมีกระดูกอยู่ที่นี่
- มีอะไรโดดเด่นบ้างไหม?

140
00:13:03,800 --> 00:13:05,902
ใช่. ฉันได้ส่วนหนึ่งของซี่โครง

141
00:13:06,300 --> 00:13:08,999
เอ่อฮะ มองเห็นร่องซี่โครงได้

142
00:13:09,600 --> 00:13:12,694
และมันก็ลึกเกินกว่าจะเป็นของสัตว์ได้
กระดูกเหล่านี้เป็นมนุษย์

143
00:13:17,900 --> 00:13:19,233
นี่คือห้องเก็บน้ำเสีย

144
00:13:19,318 --> 00:13:22,003
เราจะรู้ได้อย่างไรว่ากระดูกไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ล้างถนนเหรอ?

145
00:13:22,150 --> 00:13:24,052
น้ำเสีย น้ำเสียเป็นระบบปิด

146
00:13:24,150 --> 00:13:26,436
มันแยกจากท่อระบายน้ำพายุโดยสิ้นเชิง

147
00:13:26,847 --> 00:13:30,262
คงมีคนระบายมันลงไปแล้ว
ห้องน้ำ, อ่างล้างหน้า, อ่างอาบน้ำ,

148
00:13:30,360 --> 00:13:33,000
หรือโยนลงท่อระบายน้ำโดยตรง

149
00:13:33,100 --> 00:13:34,500
และกระดูกก็ดูค่อนข้างเก่า

150
00:13:34,600 --> 00:13:38,100
มันอาจจะมาจากโจรปล้นศพก็ได้
กำจัดของเหลือของเขา

151
00:13:38,200 --> 00:13:41,073
หรือฆาตกรต่อเนื่องที่มีความอดทนสูง

152
00:13:41,350 --> 00:13:45,819
การเชื่อมต่อบริการ 200,000 ครั้ง
ให้บริการที่อยู่อาศัยครึ่งล้าน

153
00:13:46,000 --> 00:13:49,900
ท่อยาว 1,600 ไมล์ ป้อนด้วยแรงโน้มถ่วง

154
00:13:50,000 --> 00:13:53,013
ถ้าเราจะหากระดูกที่ไหน
มาจากเราต้องพยายามหาทางขึ้นไป

155
00:14:28,400 --> 00:14:31,304
แคทเธอรีน.
ได้กระดูกเพิ่มมากขึ้น

156
00:14:31,727 --> 00:14:34,471
ชิ้นส่วนกระดูกเชิงกรานและกระดูกต้นแขนสองอัน

157
00:14:34,600 --> 00:14:37,411
กระดูกใหญ่ก็เดินไม่ได้
ไปจนถึงคนตัวเล็ก

158
00:14:37,500 --> 00:14:39,100
อย่างน้อยเราก็เข้าใกล้แหล่งที่มามากขึ้น

159
00:14:39,200 --> 00:14:41,112
ช่างประปาเหล่านี้จะต้องทำงานล่วงเวลา

160
00:14:41,639 --> 00:14:43,339
ห้องน้ำสำรองมากมาย

161
00:14:43,500 --> 00:14:46,345
ฉันไม่คิดว่ากระดูกจะมาได้
จากบ้านหลังใดหลังหนึ่งเหล่านี้

162
00:14:46,600 --> 00:14:49,100
ท่อระบายน้ำทิ้งที่อยู่อาศัยมี
ท่อสี่นิ้วเท่านั้น

163
00:14:49,200 --> 00:14:52,021
และพวกมันก็เลี้ยว 90 องศา
ก่อนที่จะเชื่อมต่อกับหลัก

164
00:14:52,700 --> 00:14:54,314
ดูขนาดของกระดูกเหล่านี้สิ

165
00:14:54,450 --> 00:14:56,050
มันใหญ่เกินกว่าจะเลี้ยวได้
แบบนั้น

166
00:14:56,150 --> 00:14:58,749
ขวา. จึงต้องมีการอุดตัน
จากสายหลัก

167
00:15:00,300 --> 00:15:02,169
ห้องนิรภัยอีกแห่งหนึ่งบนถนน

168
00:15:10,600 --> 00:15:12,367
แจ็คพอต

169
00:15:18,300 --> 00:15:19,775
ฉันจะไปตรวจสอบมัน

170
00:15:32,200 --> 00:15:34,387
มันเหมือนคราบน้ำ

171
00:15:37,300 --> 00:15:40,230
โปรดส่งฟลอราซีนและแว่นตาของฉันให้ฉันหน่อย

172
00:15:43,000 --> 00:15:47,257
Florazene ทำปฏิกิริยากับอุจจาระและเลือด

173
00:15:47,292 --> 00:15:51,514
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้มองหาเลือด

174
00:15:51,600 --> 00:15:54,632
ไม่ ห้องนิรภัยเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นให้ใหญ่โตเพื่อให้เข้าถึงได้

175
00:15:55,800 --> 00:15:57,500
พวกมันไม่ใช่อ่างเก็บน้ำ

176
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
น้ำควรจะคงอยู่ในท่อ

177
00:16:00,100 --> 00:16:03,353
และทางเดียวที่น้ำจะขึ้น
คือถ้ามีอะไรขวางท่ออยู่

178
00:16:04,300 --> 00:16:06,803
และกระดูกที่หลวมจะไม่ทำอย่างนั้น

179
00:16:07,300 --> 00:16:09,124
แต่เป็นทั้งร่างกาย

180
00:16:12,600 --> 00:16:15,630
น้ำขึ้นทำให้ร่างกายจมอยู่ใต้น้ำ

181
00:16:16,700 --> 00:16:20,817
เนื้อเยื่อสลายตัวจนมีไม่เพียงพอ
ร่างกายก็เหลือทนต่อแรงกดดัน

182
00:16:27,600 --> 00:16:29,816
ฉันไม่คิดว่าเรากำลังมองหาโจรปล้นศพ

183
00:16:31,900 --> 00:16:33,502
เรากำลังมองหาฆาตกร

184
00:16:37,300 --> 00:16:40,897
การวัดโคนขาจะทำให้เหยื่อของคุณอยู่ที่ประมาณห้าฟุตหก

185
00:16:42,100 --> 00:16:47,503
ส่วนโค้งหัวหน่าว มม. มุมแหลม
น้อยกว่า 90 องศา แสดงว่าเพศชาย

186
00:16:48,300 --> 00:16:51,170
ฉันจะส่งมันให้เกร็ก
เขาอาจจะดึง DNA ออกมาได้

187
00:16:51,500 --> 00:16:55,300
ดูนี่สิ
รอยบากที่ซี่โครงที่ห้าด้านซ้าย

188
00:16:55,400 --> 00:16:57,925
รอยบากที่ซี่โครงที่สามซ้าย

189
00:16:58,020 --> 00:17:00,209
เครื่องหมายเครื่องมือปรากฏขึ้น
สอดคล้องกัน

190
00:17:00,300 --> 00:17:02,226
น่าจะทำก่อนสลายตัว

191
00:17:02,320 --> 00:17:04,816
และไม่ไปชนสิ่งกีดขวางใดๆ
ในท่อระบายน้ำ

192
00:17:05,100 --> 00:17:06,544
บาดแผลแทง.

193
00:17:07,700 --> 00:17:12,502
ตีสองครั้งแยกจากกันกลับไปด้านหน้า
คงจะเจาะปอดได้

194
00:17:13,251 --> 00:17:15,509
- แล้วอายุล่ะ?
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

195
00:17:23,350 --> 00:17:27,100
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันที่เรื่องบ้านๆ กันก่อน
ภายในสายตาของท่อระบายน้ำ

196
00:17:27,310 --> 00:17:30,852
แล้วเราจะหาทางออกจากที่นั่น อืม? ตกลง.

197
00:17:32,000 --> 00:17:34,702
คุณก็ควรจะมีจริงๆ
อันที่มีช็อคโกแลตไอซิ่ง

198
00:17:35,500 --> 00:17:38,677
- สวัสดีเจ้าหน้าที่
- โอ้ที่รัก

199
00:17:38,800 --> 00:17:41,481
- นักสืบ.
- นักสืบ. ขอโทษ ฉัน...

200
00:17:41,900 --> 00:17:44,100
เอ่อ แค่เรื่องเล็กน้อย
สำหรับคุณและลูกชายของคุณ

201
00:17:44,300 --> 00:17:47,078
เอ่อ เป็นสัญลักษณ์แสดงความขอบคุณ
สำหรับการบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น

202
00:17:47,200 --> 00:17:50,002
คุณรังเกียจที่จะยืนอยู่หลังเทปเหรอ?
ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

203
00:17:51,600 --> 00:17:53,786
- เอาล่ะ.
- ไปข้างหน้า.

204
00:17:55,100 --> 00:17:57,743
กาแฟสดแล้ว. ไม่ได้ถุยน้ำลายใส่มันเลย

205
00:18:00,538 --> 00:18:04,300
- ไม่ใช่ว่าฉันจะเคยทำ ฉัน ฉันรักตำรวจ
- คุณชื่ออะไร?

206
00:18:04,700 --> 00:18:09,848
มาร์ตี้ เอ่อ มาร์ติน เคสเลอร์ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่...
ตรงนั้น ตรงนั้น หมายเลข 2305

207
00:18:10,785 --> 00:18:15,040
แล้วนี่มีอะไรหรือเปล่า
จะทำอย่างไรกับแมวที่หายไป?

208
00:18:16,000 --> 00:18:18,450
ผู้คนสูญเสียสัตว์เลี้ยงไปมากมาย
ในย่านนี้

209
00:18:18,550 --> 00:18:19,700
มากเกินไปถ้าคุณเข้าใจดริฟท์ของฉัน

210
00:18:19,800 --> 00:18:22,156
คุณก็รู้ มาร์ตี้ ฉันเป็นคนจริงๆ
ไม่มีเสรีภาพที่จะพูด

211
00:18:22,566 --> 00:18:24,892
แต่เห็นใครขว้างมั้ย.
มีอะไรอยู่ในท่อระบายน้ำนั้นไหม?

212
00:18:25,000 --> 00:18:29,400
ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว แต่ เอ่อ ฉันรู้จักเด็กๆ
แถวนี้จุดพลุดอกไม้ไฟ...

213
00:18:30,450 --> 00:18:34,446
ผิดกฎหมายอยู่ข้างล่างนั่น
คาบูม! คาบูม!

214
00:18:34,800 --> 00:18:39,202
04.00 น. ช่วงเช้า.
เด็กไม่เคารพกฎหมาย

215
00:18:57,900 --> 00:18:59,879
ฉันได้ยินมาว่าคุณสูญเสียความบริสุทธิ์ในที่สุด

216
00:19:01,400 --> 00:19:04,683
- การชันสูตรพลิกศพครั้งแรก มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันเป็นเรื่องปกติ

217
00:19:06,300 --> 00:19:08,082
ครั้งแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณมีปฏิกิริยาอย่างไร?

218
00:19:09,200 --> 00:19:12,638
- ฉันอ้วก
- ฉันไม่ได้อ้วก

219
00:19:12,800 --> 00:19:14,468
เยี่ยมไปเลยคนเก่ง

220
00:19:16,300 --> 00:19:20,020
มันแปลกที่เห็นศพนอนอยู่
บนโต๊ะแบบนั้น

221
00:19:20,700 --> 00:19:26,304
ด็อก ร็อบบินส์เพิ่งดึงเขาออกมา
ข้างในจนว่างเปล่าไปหมด

222
00:19:26,400 --> 00:19:28,332
คุณคาดหวังลูกบอลแห่งแสงไหม?

223
00:19:29,500 --> 00:19:31,838
ด็อก ร็อบบินส์กล่าวว่า "นั่นคือทั้งหมดที่เราเป็นจริงๆ"

224
00:19:32,000 --> 00:19:33,822
มันเป็นสิ่งที่คุณทำกับมันที่นับ

225
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
เหยื่อมีรูปแบบที่ไม่สมบูรณ์
ของปลายรากฟันกรามที่สอง

226
00:19:41,580 --> 00:19:43,800
และฟันปัญญาของเขาก็ไม่ขึ้น

227
00:19:44,179 --> 00:19:47,531
- วัยรุ่น.
- ใช่ ประมาณ 13 ถึง 15 ปี

228
00:19:48,600 --> 00:19:51,281
วงโคจรกลมเกือบรูปไข่

229
00:19:51,500 --> 00:19:54,603
รูจมูกแคบและสูง แนวกรามแบน

230
00:19:54,700 --> 00:19:56,300
น่าจะเป็นคอเคเซียน

231
00:19:56,567 --> 00:20:00,172
เอ่อ บันทึกทันตกรรมส่งให้ NCIC แล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

232
00:20:00,300 --> 00:20:02,301
- เกร็กเป็นยังไงบ้าง?
- กระดูกเสื่อมโทรมเกินไป

233
00:20:02,400 --> 00:20:06,006
- ไม่มี DNA ที่สามารถอยู่รอดได้ แม้แต่ในฟันก็ตาม
- เอาล่ะ มันเป็นเรื่องยาวสักหน่อย

234
00:20:06,250 --> 00:20:08,000
ท่อน้ำทิ้งเป็นสตูว์เคมี

235
00:20:08,300 --> 00:20:10,781
บางทีแคทเธอรีนอาจจะโชคดี
กับบุคคลสูญหาย

236
00:20:11,900 --> 00:20:16,168
โอเค ผมเปิดช่วงอายุให้เราแล้ว
ขอบที่ดีกว่าสำหรับข้อผิดพลาด

237
00:20:16,300 --> 00:20:20,600
ปัจจุบันเป็นชายผิวขาว 47 คน
ระหว่างอายุ 12 ถึง 16 ปี

238
00:20:20,700 --> 00:20:23,394
หายไปจากย่าน Greater Las Vegas Metro

239
00:20:23,600 --> 00:20:26,321
- ตกลง. ภูมิศาสตร์ก่อน?
- อืม

240
00:20:27,200 --> 00:20:29,500
พบศพที่นี่

241
00:20:29,700 --> 00:20:33,354
เหล่านี้เป็นที่อยู่อาศัยสุดท้ายที่รู้จัก
ของบุคคลที่สูญหาย

242
00:20:34,900 --> 00:20:36,614
ไม่มีใครใกล้ชิดเป็นพิเศษ

243
00:20:36,800 --> 00:20:39,785
ฉันจะจำกัดมันให้แคบลง
รัศมีสองไมล์.

244
00:20:40,900 --> 00:20:46,194
หายไปหกสัปดาห์สิบเอ็ดสัปดาห์
สิบเอ็ดเดือน

245
00:20:46,300 --> 00:20:47,363
นั่นยังไม่นานพอ

246
00:20:47,681 --> 00:20:51,116
สภาพกระดูกบ่งบอกถึงร่างกาย
สลายตัวเป็นเวลาอย่างน้อยสองปี

247
00:20:51,250 --> 00:20:54,395
โอเค ฉันจะขยายให้กว้างขึ้น
ห้าไมล์

248
00:21:10,600 --> 00:21:12,973
- คุณกำลังทำอะไร?
- ดี. คุณอยู่ที่นี่

249
00:21:13,855 --> 00:21:15,351
เติมสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

250
00:21:16,450 --> 00:21:17,207
ด้วยอะไร?

251
00:21:17,250 --> 00:21:19,879
มันคือถ้วยตัวอย่างปัสสาวะ เกร็ก
คุณคิดอย่างไร?

252
00:21:47,800 --> 00:21:50,575
นั่นใช้เวลานานมาก
คุณอาจต้องตรวจต่อมลูกหมาก

253
00:21:50,670 --> 00:21:54,000
ต่อมลูกหมากของฉันสบายดี
ฉันไม่ใช่น้ำพุโซดา

254
00:21:54,150 --> 00:21:57,882
หวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น เพราะฉันต้องการหมายเลข
สองโดยเร็วที่สุด

255
00:22:00,755 --> 00:22:04,400
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- พบศพเหยื่ออยู่ในท่อระบายน้ำ

256
00:22:04,500 --> 00:22:06,356
อุณหภูมิโดยรอบ 80 องศา

257
00:22:06,450 --> 00:22:10,144
สารเคมีที่มีฤทธิ์กัดกร่อนทำให้ร่างกาย
ให้สลายตัวเร็วกว่าปกติ

258
00:22:10,250 --> 00:22:12,320
ฉันต้องการทราบว่าเร็วแค่ไหน

259
00:22:14,157 --> 00:22:15,500
วันนี้.

260
00:22:19,250 --> 00:22:21,605
นี่คือการซ้อมของ CSI

261
00:22:22,319 --> 00:22:24,605
ทำให้ฉันซาบซึ้งเลือดและน้ำอสุจิมากขึ้น

262
00:22:25,150 --> 00:22:28,726
ฉันหมายถึง เนื่องจากเราไม่มีกรอบเวลาที่ชัดเจน
มันเป็นเรื่องยากที่จะเขย่าความทรงจำ

263
00:22:28,988 --> 00:22:32,916
แต่ไม่มีใครเห็นว่าใครขว้างอะไร
เหมือนร่างกายอยู่ใต้ท่อระบายน้ำนั้น

264
00:22:33,378 --> 00:22:36,940
แต่มีหลายคนแนะนำให้เราคุยกัน
ถึงเด็กมัธยมปลายคนนี้ โอเว่น เดอร์บิน

265
00:22:37,040 --> 00:22:38,470
ตอนนี้เขาเป็นคนพาลแถวบ้าน

266
00:22:38,570 --> 00:22:41,085
เขาชอบขว้างระเบิดเชอร์รี่
ที่นั่นและได้ยินพวกเขาดังลั่น

267
00:22:41,200 --> 00:22:42,850
เอ่อพวกเราเป็นยังไงบ้าง
ที่จะผ่านประตูไปเหรอ?

268
00:22:42,950 --> 00:22:44,808
ไม่มีหลักฐานที่เชื่อมโยงเด็กคนนี้กับกระดูก

269
00:22:46,537 --> 00:22:48,000
เราไม่ได้มองหากระดูก

270
00:22:48,700 --> 00:22:51,448
การใช้ดอกไม้ไฟอย่างผิดกฎหมาย?
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

271
00:22:51,550 --> 00:22:53,522
เราได้รับการร้องเรียนหลายประการจากเพื่อนบ้านของคุณครับ

272
00:22:53,620 --> 00:22:55,718
- ไม่มีใครบ่นกับฉัน
- เอาละ

273
00:22:55,900 --> 00:22:58,440
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น ดังนั้นกรุณาก้าวออกไปข้างนอก

274
00:22:58,550 --> 00:23:00,932
ขอให้ครอบครัวของคุณมากับคุณ
ขอบคุณ

275
00:23:02,000 --> 00:23:05,130
มาเลยพวก ไปกันเลย

276
00:23:09,800 --> 00:23:13,200
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นี่ มันเป็นความผิดของคุณ

277
00:23:33,100 --> 00:23:36,436
กระสุนเยอะมาก ลำกล้องต่างกัน

278
00:23:36,800 --> 00:23:40,286
หมายถึงมีอาวุธมากมาย... อยู่ที่ไหนสักแห่ง

279
00:23:42,200 --> 00:23:44,749
ฉันมีปืนลูกซองอยู่ใต้โซฟา

280
00:23:49,100 --> 00:23:50,345
โอ้ใช่

281
00:23:55,500 --> 00:23:56,731
โหลดแล้ว.

282
00:24:02,800 --> 00:24:05,547
ฟังดูเหมือนเรามีสุนัขน่ารังเกียจอยู่ข้างหลัง

283
00:24:22,500 --> 00:24:24,358
ฉันคิดว่าฉันมีเลือด

284
00:24:46,200 --> 00:24:47,300
ยืนยันแล้ว

285
00:24:47,400 --> 00:24:51,079
ตกลง. ฉันจะไปเอาหมายจับ
แก้ไขการเก็บหลักฐานเลือด

286
00:24:51,180 --> 00:24:53,221
- ถึงตอนนั้น...
- เราหยุดการค้นหา

287
00:24:53,320 --> 00:24:54,449
ใช้เวลาไม่นาน ปล่อยวางเถอะครับ

288
00:24:54,550 --> 00:24:57,300
และฉันจะไปหาศูนย์ควบคุมสัตว์
เพื่อเอาไอ้พวกนี้ออกไปจากที่นี่

289
00:25:03,300 --> 00:25:06,902
- ดังนั้น เอ่อ ไม่ต้องค้นหา
- ใช่แล้ว.

290
00:25:35,200 --> 00:25:37,388
ตู้เสื้อผ้านั่นเก็บของอย่างดีเหรอ?

291
00:25:52,100 --> 00:25:54,740
- ซาร่า?
- ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรเลย

292
00:25:54,850 --> 00:26:00,444
ไม่ วางของลงแล้วถอยออกไป
จากตู้เสื้อผ้า

293
00:26:00,650 --> 00:26:01,204
อะไร

294
00:26:01,300 --> 00:26:05,896
วางของของคุณลงแล้วก้าวออกไป
จากตู้เสื้อผ้า

295
00:26:17,300 --> 00:26:19,141
นั่นมันท่อระเบิด

296
00:26:23,500 --> 00:26:27,200
หน่วยจัดส่ง... นี่คือซีเอสไอ บราวน์
เราอยู่ที่บ้านพักเดอร์บิน

297
00:26:27,300 --> 00:26:29,000
เรามีระเบิดอยู่ในที่เกิดเหตุ

298
00:26:29,200 --> 00:26:32,648
แผ่ขยายหน่วยวางระเบิดทันที
เปิดตัว Bomb Squad

299
00:26:33,100 --> 00:26:34,386
คุณกำลังทำอะไร?

300
00:26:35,581 --> 00:26:37,600
มีหลักฐานเลือดอยู่ที่ประตู

301
00:26:37,700 --> 00:26:39,857
ถ้าหน่วยวางระเบิดจุดชนวนสถานที่นั้น สถานที่นั้นจะหายไป

302
00:26:39,950 --> 00:26:43,441
- ซาร่า.
- ใช้เวลาเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น

303
00:26:51,000 --> 00:26:52,405
นี่ลองนี่สิ

304
00:26:59,200 --> 00:27:00,234
ดี.

305
00:27:12,100 --> 00:27:15,156
- มันติดอยู่.
- ฉันคิดว่าเราจะต้องได้รับการผลักดันเล็กน้อย

306
00:27:16,000 --> 00:27:18,690
เอาล่ะ. เมื่อวันที่สาม

307
00:27:20,900 --> 00:27:25,408
หนึ่ง... สอง... สาม

308
00:27:30,100 --> 00:27:32,210
เราจะออกไปจากหลบภัยตอนนี้ได้ไหม?

309
00:27:43,700 --> 00:27:45,730
มาดูสิ่งที่คุณพบในที่เกิดเหตุอีกครั้ง

310
00:27:45,900 --> 00:27:48,816
ระเบิดไปป์หกลูก มีอะไรอีกไหม?

311
00:27:49,500 --> 00:27:51,059
ไม่ใช่ว่าเรารู้

312
00:27:51,732 --> 00:27:54,079
ขออีก 50 หลา โอเค!

313
00:27:55,200 --> 00:27:57,554
- นั่นรวมคุณด้วย
- เข้าใจแล้ว.

314
00:28:01,000 --> 00:28:02,432
ดังนั้นบอกฉันบางอย่าง...

315
00:28:03,275 --> 00:28:07,271
ผู้ชายขายประกันชีวิตไง.
ทำไปป์บอมบ์ครึ่งโหลเหรอ?

316
00:28:09,250 --> 00:28:10,800
ฉันหมายถึงคุณมีความแค้นกับรัฐบาลใช่ไหม?

317
00:28:10,900 --> 00:28:12,324
นี่เป็นเรื่องของ Timothy McVeigh หรือไม่?

318
00:28:12,420 --> 00:28:16,195
หรือ...คุณแค่มีเสน่ห์แปลกๆ
กับการดูสิ่งต่าง ๆ บูม?

319
00:28:16,300 --> 00:28:19,700
ฉันไม่เคยถูกจับในข้อหาอะไร
ฉันไม่เคยทำร้ายใคร

320
00:28:19,800 --> 00:28:22,142
คุณมีภรรยาและลูก
คุณไม่กลัวพวกเขาจะได้รับบาดเจ็บเหรอ?

321
00:28:22,250 --> 00:28:24,957
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณเลย
แต่ในบ้านของฉันมีกฎเกณฑ์

322
00:28:25,150 --> 00:28:28,038
เทอร์รี่และโอเว่นรู้อะไร
ที่จะทำและสิ่งที่ไม่ควรทำ

323
00:28:28,200 --> 00:28:31,140
เห็นได้ชัดว่าคุณทำไม่ได้
ระเบิดนั้นเป็นความผิดทางอาญาประเภท B

324
00:28:31,250 --> 00:28:34,402
โทษคือหนึ่งถึงหกปี
ติดคุกสำหรับอุปกรณ์แต่ละชิ้น

325
00:28:35,000 --> 00:28:36,800
และการฆาตกรรมมีอายุ 25 ปี

326
00:28:36,900 --> 00:28:40,000
มีคนโดนระเบิด
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

327
00:28:40,100 --> 00:28:42,284
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเข้าบ้านฉัน

328
00:28:42,500 --> 00:28:45,500
- เราพบเลือดในบ้านของคุณ
- ถ้าอย่างนั้นคุณต้องวางมันไว้ตรงนั้น

329
00:28:45,600 --> 00:28:47,089
โอ้ใช่? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

330
00:28:47,700 --> 00:28:50,800
เราพบศพอยู่ในท่อระบายน้ำ
หน้าบ้านของคุณ

331
00:28:50,900 --> 00:28:52,540
เราใส่สิ่งนั้นไว้ตรงนั้นหรือเปล่า?

332
00:28:54,900 --> 00:28:56,878
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

333
00:28:57,500 --> 00:28:59,784
แล้วคุณพยายามจะพิสูจน์อะไร
กับประตูนี้เหรอ?

334
00:29:00,500 --> 00:29:02,500
ฉันก็แค่รวบรวมหลักฐาน

335
00:29:03,263 --> 00:29:05,264
เกร็กดึง DNA ออกจากกระดูกไม่ได้เลย

336
00:29:05,360 --> 00:29:07,500
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรต้องเชื่อมต่อ
เหยื่อเรื่องนี้อยู่แล้ว

337
00:29:07,900 --> 00:29:09,056
ยัง.

338
00:29:12,100 --> 00:29:16,603
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะตาย และฉันก็ไม่เมาด้วย
ในกรณีที่คุณกังวล

339
00:29:16,900 --> 00:29:21,660
ฉันไม่กังวล
ฉันมีความกังวล.

340
00:29:27,800 --> 00:29:30,371
แบบนั้นก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

341
00:29:43,900 --> 00:29:45,500
คุณเป็นยังไงบ้างกับ ID เหยื่อ?

342
00:29:45,600 --> 00:29:48,946
จนถึงตอนนี้ เราได้ติดตามผู้สูญหายแล้ว 11 ราย
ที่เหมาะกับโปรไฟล์

343
00:29:49,050 --> 00:29:51,861
- ตัดออกทุกรายตามประวัติกรณี
- คดีล่าสุดเป็นยังไงบ้าง?

344
00:29:52,200 --> 00:29:55,042
คือเรามองแต่คนเท่านั้น.
ที่ห่างหายไปนานกว่าหนึ่งปี

345
00:29:55,150 --> 00:29:57,064
- สภาพกระดูก...
- ถูกทำให้เข้าใจผิด

346
00:29:57,150 --> 00:30:00,000
เนื้อเยื่อในท่อน้ำทิ้งสลายตัว
เร็วกว่าปกติถึง 20 เท่า

347
00:30:00,200 --> 00:30:02,664
เหยื่ออาจจะหายไป
อย่างน้อยห้าสัปดาห์

348
00:30:32,900 --> 00:30:35,747
- ชัดเจนว่าเราจะกลับเข้าไปที่นั่นไหม?
- เราไม่ผ่าน

349
00:30:36,000 --> 00:30:37,219
เรากวาดบ้านเพื่อหากับดัก

350
00:30:37,300 --> 00:30:39,352
มันสะอาดแต่เรายังอยู่
ยังไม่ได้ทำการค้นหาแบบเต็มเลย

351
00:30:39,450 --> 00:30:43,164
แล้วทำไมไม่เคลียร์พื้นที่ล่ะ
และเราจะดำเนินการตามหลังคุณ

352
00:30:43,500 --> 00:30:45,375
ฉากจะยังคงอยู่ภายใต้อำนาจของฉัน

353
00:30:46,200 --> 00:30:48,955
- ฉันไม่มีปัญหากับผู้มีอำนาจ
- ไฟไหม้หลุม!

354
00:30:54,700 --> 00:30:57,105
นี่คือรูปเกรดเก้าของเทรวิส

355
00:30:57,250 --> 00:31:01,035
พ่อของเขา... ลูกของฉันเป็นพังค์

356
00:31:01,150 --> 00:31:03,872
เขากระโดดออกไปหลังจากเทรวิสเกิด

357
00:31:04,887 --> 00:31:07,959
แม่ของเขาอยู่ที่ซอลท์เลค
เธอเป็นคนขี้ยา

358
00:31:08,700 --> 00:31:13,714
ครั้งเดียวที่เธอโทรหาเทรวิส
คือใช้เขาหาเงินจากฉัน

359
00:31:14,000 --> 00:31:16,690
เธอแทบจะไม่สามารถดูแลตัวเองได้
ไม่ต้องพูดถึงเด็กเลย

360
00:31:16,800 --> 00:31:18,813
คุณรู้ไหมว่าฉันบอกเขาไปกี่ครั้งแล้ว

361
00:31:18,900 --> 00:31:21,894
ส่วนมากเด็กๆจะเชื่อนะ
สิ่งที่พวกเขาอยากจะเชื่อคุณก็รู้

362
00:31:23,500 --> 00:31:27,700
- เขาวิ่งไปหาแม่หรือเปล่า?
- ใช่ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

363
00:31:27,900 --> 00:31:32,587
เขา... ประมาณหกสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันกลับมาถึงบ้านเพื่อรับทราบ

364
00:31:33,000 --> 00:31:36,679
ฉันจึงโทรหาแม่ของเขา และ...
เขาไม่เคย เขาไม่เคยปรากฏตัว

365
00:31:37,100 --> 00:31:41,536
คุณไจล์ส คุณ...
คุณจำเด็กชายคนนี้ได้ไหม?

366
00:31:44,500 --> 00:31:46,591
- ไม่
- ไม่?

367
00:31:47,616 --> 00:31:50,440
คุณมีอะไรของเทรวิสบ้างไหม
เขาอาจจะใช้ร่างกายของเขาเหรอ?

368
00:31:50,800 --> 00:31:54,144
เช่น แปรงสีฟัน หวี
อะไรแบบนั้นเหรอ?

369
00:31:54,350 --> 00:31:56,841
ไม่ เขาเอาของแบบนั้นมาหมดเลย
กับเขาเมื่อเขาจากไป

370
00:31:57,400 --> 00:31:58,248
ทำไม

371
00:31:58,340 --> 00:32:01,194
ก็คงช่วยได้นะ
ถ้าผมได้ตัวอย่าง DNA ของเทรวิส

372
00:32:02,900 --> 00:32:04,216
ดูสิ...

373
00:32:05,300 --> 00:32:08,200
คุณผู้หญิง ฉันไม่รู้จะพูดยังไงจริงๆ...

374
00:32:08,300 --> 00:32:11,172
อย่ารำคาญ.
ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว

375
00:32:13,600 --> 00:32:15,500
นี่คือเพื่อนร่วมชั้นของคุณหรือเปล่า โอเว่น?

376
00:32:16,106 --> 00:32:17,418
ไม่

377
00:32:17,810 --> 00:32:19,335
โอเค ลองอีกครั้ง

378
00:32:19,500 --> 00:32:21,820
คุณสองคนเรียนมัธยมต้นเดียวกันใช่ไหม?

379
00:32:22,280 --> 00:32:26,977
- อาจจะ. ฉันเดา.
- คุณเดา คุณเป็นเพื่อนกันเหรอ?

380
00:32:27,600 --> 00:32:30,247
ฉันรู้จักเพื่อนของลูกชายฉัน
นั่นไม่ใช่หนึ่งในนั้น

381
00:32:31,715 --> 00:32:34,650
คุณนายเดอร์บิน ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
เป็นเวลาหนึ่งนาทีเป็นการส่วนตัวเหรอ?

382
00:32:34,750 --> 00:32:36,216
ขอโทษนะโอเว่น

383
00:32:40,900 --> 00:32:44,442
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งเด็กๆ ก็เข้าใจ
ประหม่าอยู่กับพ่อแม่

384
00:32:44,550 --> 00:32:47,599
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ถ้าฉันคุยกับโอเว่นด้วยตัวเอง

385
00:32:48,500 --> 00:32:53,091
เขาจะมีผู้สนับสนุนอยู่เพื่อให้แน่ใจว่า
สิทธิของเขาได้รับการเคารพ ตกลง?

386
00:32:55,900 --> 00:32:58,846
ฉันจะไม่ทิ้งลูกชายไว้กับคุณตามลำพัง

387
00:32:59,900 --> 00:33:01,762
สามีของฉันคงไม่ชอบแบบนั้น

388
00:33:22,400 --> 00:33:24,353
โปรยลงมาความเร็วปานกลาง

389
00:33:24,450 --> 00:33:26,348
นี่ดูเหมือนจุดเริ่มต้น

390
00:33:43,250 --> 00:33:45,413
ใช่ นี่คือแคทเธอรีน วิลโลว์ จาก Captain Brass

391
00:33:48,400 --> 00:33:50,527
บอกฉันเกี่ยวกับเลือดในบ้านของคุณ

392
00:33:51,900 --> 00:33:54,314
เลือด? ที่ไหน?

393
00:33:55,200 --> 00:33:57,564
ด้านบนของบันไดสำหรับผู้เริ่มต้น

394
00:33:58,300 --> 00:34:00,215
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

395
00:34:03,250 --> 00:34:05,634
- คุณทำ.
- ฉันไม่.

396
00:34:07,000 --> 00:34:08,576
บางทีอาจจะเป็นสุนัขก็ได้

397
00:34:09,900 --> 00:34:12,294
เมื่อพวกเขาขึ้นไปชั้นบนบางครั้ง
บางครั้งพวกเขาก็ทะเลาะกัน

398
00:34:12,450 --> 00:34:14,217
พวกเขาต่อสู้กันมาก

399
00:34:16,600 --> 00:34:20,131
Animal Control บอกว่าเป็นพิทบูลของทีม Durbins
ล่าสุดไม่มีอาการบาดเจ็บใดๆ

400
00:34:20,350 --> 00:34:23,763
สุนัขจะหายเร็ว ฉันคิดว่าฉันจะกลับไป
ไปที่ห้องปฏิบัติการและรับฮีมาเทรซ

401
00:34:23,900 --> 00:34:25,281
อย่ารำคาญ.

402
00:34:25,695 --> 00:34:29,421
จุดต่ำสุดของการกระเด็นคือ 46 นิ้ว
เหนือพื้นดินด้วยมุมลง

403
00:34:29,520 --> 00:34:32,500
แม้ว่าสุนัขเหล่านั้นจะเดินตัวตรงได้
พวกเขาทำสิ่งนี้ไม่ได้

404
00:34:33,500 --> 00:34:35,000
เด็กเป็นคนโกหก

405
00:34:56,200 --> 00:35:00,149
- ฉันยังไม่เสร็จ
- ใช้เวลาของคุณ

406
00:35:01,800 --> 00:35:05,115
- มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นที่นี่
- นั่นไม่ใช่ระเบิดสูงเหรอ?

407
00:35:05,220 --> 00:35:08,469
สิ่งของที่ออกแบบมาให้มีเสียงฮึดฮัดล้อมรอบ

408
00:35:08,600 --> 00:35:10,286
คุณต้องอยากให้มันดับลง

409
00:35:11,400 --> 00:35:13,408
สิ่งเดียวที่คุณต้องกังวล

410
00:35:14,300 --> 00:35:16,857
เคยเห็นฉันวิ่งอยู่ ให้แน่ใจว่าคุณตามทัน

411
00:35:18,250 --> 00:35:19,703
เข้าใจแล้ว.

412
00:36:47,900 --> 00:36:50,630
เฮ้ ริค ระวังก้าวของคุณ

413
00:36:53,100 --> 00:36:55,185
นี่อาจเป็นหลักฐานเลือดบนพื้น

414
00:36:57,700 --> 00:37:02,558
โอเค กริสซัม ฉันเจอเสื้อผ้าที่ถูกไฟไหม้แล้ว
ในถังด้านหลัง

415
00:37:03,500 --> 00:37:05,764
ฉันคิดว่าเขาถูกฆ่าตายในบ้าน

416
00:37:05,900 --> 00:37:08,152
ลากออกไปแล้วทิ้ง

417
00:37:08,250 --> 00:37:11,469
- เขาอาจถูกลากมาที่นี่
- ให้แน่ใจว่าคุณใส่ถุงนั้น

418
00:37:11,800 --> 00:37:13,374
ใช่แล้ว ฉันหมดเรื่องแล้ว

419
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
อย่าแตะต้องสิ่งใด
ออกไปตอนนี้

420
00:37:50,000 --> 00:37:52,461
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันมีหลักฐานบางอย่างกลับมาที่นี่

421
00:37:52,560 --> 00:37:54,917
เคลียร์ออกเดี๋ยวนี้

422
00:37:56,100 --> 00:37:59,338
เฮ้! โรงรถเต็มแล้ว
ด้วยวัตถุระเบิดของเหลว

423
00:37:59,430 --> 00:38:01,163
พวกเขาจะระเบิดแทนที่

424
00:38:01,260 --> 00:38:03,900
ดังนั้นคว้าสิ่งที่สำคัญแล้วออกไปตอนนี้

425
00:38:04,000 --> 00:38:07,076
นั่นก็หมายถึงคุณเช่นกันซาร่า
ตอนนี้.

426
00:38:30,900 --> 00:38:34,335
ไฟไหม้หลุม!
ไฟไหม้หลุม!

427
00:38:42,000 --> 00:38:43,100
ไอ้พวกเวร!

428
00:38:43,200 --> 00:38:45,700
ฉันจะฟ้องคุณให้จมดิน
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สิ่งนั้น

429
00:38:46,104 --> 00:38:49,138
ใช่. ฉันจะเป็นเจ้าของคุณ
ฉันจะเป็นเจ้าของสถานที่ทั้งหมดนี้

430
00:38:49,230 --> 00:38:52,110
อันที่จริงบางทีนั่นคือที่ที่ฉันจะอยู่
ฉันจะย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่

431
00:38:53,050 --> 00:38:55,025
ให้ฉันเดา เขาทนายขึ้นมา

432
00:38:55,120 --> 00:38:57,786
ใช่ เขาหยุดพูดหลังจากนั้น
ฉันบอกเขาว่าเราระเบิดบ้านของเขา

433
00:38:58,502 --> 00:39:00,645
- แล้วภรรยาและลูกชายล่ะ?
- พวกเขายังเล่นอยู่

434
00:39:00,740 --> 00:39:02,328
ใครจะคาดเดาได้นานแค่ไหน

435
00:39:02,428 --> 00:39:04,921
แต่ เอ่อ เราต้องการอะไรมากกว่านี้
เพื่อกลับไปหาพวกเขาด้วย

436
00:39:05,390 --> 00:39:09,958
ฉันคิดว่า ณ จุดนี้เราสามารถตกลงกันได้
ว่าอาวุธสังหารคือมีด

437
00:39:10,900 --> 00:39:15,250
นี่คือภาพกล่องมีด
ว่าฉันไม่สามารถฟื้นตัวจากโรงรถ Durbin ได้

438
00:39:17,900 --> 00:39:19,708
แล้วเครื่องหมายเครื่องมือล่ะ?

439
00:39:19,820 --> 00:39:22,565
ฉันโยนรอยแทงไปที่ซี่โครงของเหยื่อ

440
00:39:23,100 --> 00:39:26,774
การเสื่อมสภาพของกระดูกถูกเอาออก
ลักษณะส่วนบุคคลทั้งหมด

441
00:39:26,900 --> 00:39:29,118
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้คือตัดใบมีดหยักออก

442
00:39:29,800 --> 00:39:31,787
เฮ้ แล้ววิดีโอของเด็กล่ะ?

443
00:39:32,450 --> 00:39:34,723
เอ่อ ยังไม่มีเทปการฆาตกรรม หรือศพที่เขาทิ้งเลย

444
00:39:34,820 --> 00:39:37,672
ฉันไม่กลั้นหายใจ
วิดีโอครอบคลุมหลายปี

445
00:39:37,800 --> 00:39:40,945
เด็กวิ่งไปรอบบ้าน
บาร์บีคิวหลังบ้านอะไรสักอย่าง

446
00:39:41,620 --> 00:39:43,000
คุณรู้ไหมว่าภาพยนตร์ที่บ้าน

447
00:39:43,100 --> 00:39:45,776
เด็กวัยรุ่นที่มีกล่องรองเท้าเต็ม
ของภาพยนตร์ที่บ้านใต้เตียงของเขา?

448
00:39:45,870 --> 00:39:48,182
มันแปลก ฉันรู้
ฉันยังคงมองหา

449
00:39:48,500 --> 00:39:51,220
เรารู้ว่าโอเว่นไปโรงเรียน
กับเทรวิส ไจล์ส ใช่ไหม?

450
00:39:51,320 --> 00:39:55,123
นั่นคือเมื่อไม่กี่ปีก่อน
และเรายังไม่สามารถวางเทรวิสไว้ที่บ้านได้

451
00:39:55,300 --> 00:39:57,429
ด้วยความเสียหายจากไฟไหม้ทั้งหมด
เสื้อผ้ามีขนาดที่เหมาะสม

452
00:39:57,520 --> 00:39:59,320
แต่ฉันไม่สามารถเอาหลักฐานเลือดออกมาจากมันได้

453
00:39:59,420 --> 00:40:02,100
แม้ว่าเราจะมีสิ่งนั้นก็ตาม
เรายังไม่มีมาตรฐานเลือดสำหรับทราวิส

454
00:40:02,200 --> 00:40:04,846
ฉันหมายถึง เราไม่สามารถระบุตัวตนเหยื่อได้

455
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
คุณไจล์ส? สวัสดี.
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

456
00:40:17,100 --> 00:40:20,000
ฉันหาหวีไม่เจอ
หรือแปรงสีฟัน

457
00:40:20,100 --> 00:40:24,557
แต่สิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่
ของเทรวิสคือ... นี่

458
00:40:28,000 --> 00:40:31,304
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
ฉันเคยเป็นนางฟ้าฟันน้ำนมของเขา

459
00:40:35,600 --> 00:40:39,416
DNA จากฟันของ Travis Giles ตรงกัน
เลือดที่เราพบในบ้านของคุณ

460
00:40:40,500 --> 00:40:42,631
และตอนนี้ คุณจะบอกเราว่ามันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร

461
00:40:42,900 --> 00:40:44,289
ฉันไม่รู้.

462
00:40:45,800 --> 00:40:49,112
เด็กได้รับบาดเจ็บตลอดเวลา
พวกเขาล้มลงไปตัดกันเอง...

463
00:40:49,676 --> 00:40:54,000
- มีเลือดกำเดาไหล
- รอสักครู่. รอสักครู่.

464
00:40:54,221 --> 00:40:56,914
พูดอะไรน่ะเด็กคนนั้น
ที่คุณไม่เคยเห็น

465
00:40:57,000 --> 00:41:00,909
เด็กที่ไม่เป็นมิตรกับลูกชายของคุณด้วยซ้ำ
เลือดกำเดาไหลในบ้านของคุณเหรอ?

466
00:41:02,100 --> 00:41:04,563
ฮะ?
คุณกำลังโกหก.

467
00:41:04,660 --> 00:41:07,456
คุณรู้ไหม เราสามารถทำให้มันรวดเร็วได้
เพราะฉันพอจะจับคุณได้แล้ว

468
00:41:07,556 --> 00:41:09,178
ดูสิ มันเป็นอุบัติเหตุ

469
00:41:10,145 --> 00:41:13,785
เอาล่ะ เทรวิสมาในคืนหนึ่ง
บอกว่าต้องการซื้อมีด

470
00:41:15,200 --> 00:41:16,410
ฉันจึงมอบมีดให้เขา

471
00:41:16,520 --> 00:41:18,866
เขาบอกว่าเขาไม่สามารถจ่ายได้
เขาพยายามวิ่ง

472
00:41:23,250 --> 00:41:26,327
ไม่ขยับ เขาแค่นอนอยู่ตรงนั้น
มีดติดอยู่ในตัวเขา

473
00:41:26,700 --> 00:41:28,195
ตอนนี้คุณกำลังโกหก

474
00:41:29,400 --> 00:41:33,466
- อย่าเรียกลูกชายของฉันว่าเป็นคนโกหก
- เทรวิสถูกแทงสองครั้ง

475
00:41:33,566 --> 00:41:36,000
มันเป็นไปไม่ได้ถ้าเขาเพิ่งล้มลงบนมีด

476
00:41:36,150 --> 00:41:37,834
แล้วเกิดอะไรขึ้น? เขาทำให้คุณโกรธเหรอ?

477
00:41:38,000 --> 00:41:41,384
ทะเลาะกันเหรอ?
อาจจะเรียกคุณว่าลูกของแม่?

478
00:41:41,600 --> 00:41:43,600
หรือแค่อยากจะดูอะไร.
มันรู้สึกเหมือนกำลังแทงใครสักคน?

479
00:41:43,700 --> 00:41:45,000
อย่างที่ฉันบอกคุณ มันเป็นอุบัติเหตุ

480
00:41:45,100 --> 00:41:47,472
แล้วทำไมถึงทิ้งศพลงไป.
ท่อระบายน้ำกลางดึกเหรอ?

481
00:41:47,900 --> 00:41:50,799
- เขาไม่ได้.
- เขาไม่ได้ทำมันคนเดียว

482
00:41:50,900 --> 00:41:53,228
เราพบว่าเสื้อผ้าไหม้เกรียมของเหยื่อถูกพับอยู่

483
00:41:53,328 --> 00:41:57,048
ลูกไม่พับอะไรเลย แม่พับ
คุณช่วยเขาทำความสะอาดระเบียบ

484
00:41:57,250 --> 00:42:01,706
ใช่ มันตลกดี เพราะว่า
คุณไม่ใช่แม่บ้านสักหน่อย

485
00:42:04,350 --> 00:42:08,623
ถ้าพูดกับแม่แบบนั้นอีก
ฉันจะฆ่าคุณ.

486
00:42:10,100 --> 00:42:13,578
- อย่าพูดอะไรอีกนะที่รัก
- ฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน

487
00:42:15,700 --> 00:42:17,235
ฉันต้องการทนายความ

488
00:42:17,350 --> 00:42:19,977
เราไม่จำเป็นต้องสารภาพจริงๆ

489
00:42:21,250 --> 00:42:28,307
เด็กถูกฆาตกรรม แม่คือเครื่องประดับ
และพ่อได้รับระเบิดทางอาญา

490
00:42:30,150 --> 00:42:33,438
- เป็นแพ็กสุดคุ้มสำหรับครอบครัว
- ก็เหมาะสมแล้ว

491
00:42:33,540 --> 00:42:35,498
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งพวกเขาแต่ละคนมีส่วนช่วย

492
00:42:36,000 --> 00:42:37,658
เอาน่า โรเจอร์ เราจำเป็นต้อง?

493
00:42:37,750 --> 00:42:40,323
ก็แค่เปิดกล้องไว้ใช่ไหม?

494
00:42:41,350 --> 00:42:42,810
ดู.

495
00:42:46,800 --> 00:42:50,473
สภาพแวดล้อมที่รุนแรงแม่ที่หลงลืม
เด็กที่ถูกรบกวน

496
00:42:50,900 --> 00:42:53,592
- เอาล่ะผัดสิ่งนี้
- มีไว้เพื่ออะไร?

497
00:42:54,134 --> 00:42:55,773
ระเบิดของขึ้น

498
00:42:56,700 --> 00:42:59,900
แต่คุณรู้ไหมว่า
ไม่ว่าลูกของคุณจะออกมาแย่ขนาดไหน

499
00:43:01,700 --> 00:43:03,829
มันไม่เคยเปลี่ยนความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับเขา

500
00:43:05,700 --> 00:43:09,060
ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขระหว่างพ่อแม่
และลูกหลานก็เป็นสิ่งมีชีวิต

501
00:43:09,532 --> 00:43:11,775
ทำให้เผ่าพันธุ์คงอยู่ต่อไป

502
00:43:15,100 --> 00:43:17,432
ไปข้างหน้า. ดีแล้ว.

503
00:43:19,600 --> 00:43:20,989
ดี. รับมันดี.

504
00:43:24,609 --> 00:43:27,000
คำบรรยาย: ทีม Abra Cadaver
บทถอดเสียง: Raceman

505
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
www. แบบฟอร์ม ดอทคอม



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net